lundi 15 avril 2019

Lire à voix haute / Reading out loud / Hardop voorlezen



Quel rapport entre la lecture à haute voix et le bilinguisme de nos enfants ? Nous le faisons tous quand les enfants sont petits et qu'ils ne savent pas encore lire, en tant que parents, nous lisons souvent à voix haute. Nous lisons pour raconter une histoire et passer un temps ensemble. Nous lisons pour les encourager à devenir lecteur.

La lecture à haute voix aide aussi à développer l'imagination et la créativité, car l'enfant peut visualiser des scénarios. Il peut s'identifier aux personnages, quelque soit son âge.

Cette lecture à voix haute a beaucoup d'avantages. Elle permet une interaction entre le parent et l'enfant. C'est un moment de calme, un moment partagé pendant lequel on s'échappe du monde réel pour entrer dans le monde de l'histoire, grâce aux mots, à la musique de la langue et aux illustrations.
Cette lecture à haute voix aide surtout l'enfant à apprendre la prononciation des mots. Elle lui permet d'enrichir son vocabulaire ; en effet, en écoutant, l'enfant apprend et acquiert. Elle aide les enfants à s'exprimer correctement car il entend des structures grammaticales et des expressions correctes qu'il pourra réutiliser. Cela l'aide à enregistrer la bonne élocution.
Cette lecture à haute voix apprend à mieux lire, à mieux écrire, à mieux prononcer.

Et alors pour les bilingues ? L'idéal est que les parents lisent dans leur langue maternelle, celle qu'ils maîtrisent le mieux, dont ils connaissent la musique et la prononciation. En écoutant, une histoire une fois dans une langue, une autre fois dans l'autre langue, l'enfant pourra apprendre la prononciation des deux langues, découvrir le vocabulaire des deux langues. De manière calme et reposée, l'enfant développera des compétences dans chacune des langues.

La lecture est importante car :
  • elle permet de créer des liens entre l’enfant et le parent qui lit,
  • elle aide au développement de la compréhension de la langue,
  • elle enrichit le vocabulaire de celui qui lit ou à qui on fait la lecture.
Elle est aussi très importante pour la musique de la langue et car elle aide à découvrir des cultures derrière des histoires et des mots.

voir aussi mon article : Faire la lecture à un petit bilingue.

Vous avez des questions et souhaitez que je vous aide dans l'éducation bilingue de vos enfants, n'hésitez à me contacter sur isabelle@multilingualcafe.com - je vous aiderai avec plaisir.


___________________

What does reading aloud have to do with our children's bilingualism? As parents, we all read aloud to our children when they are small, when they cannot read on their own. We read to tell a story and also to  spend time together. We read to encourage our children to become readers.

Reading aloud also helps to develop the imagination and creativity, as the child can visualize scenarios. He/she can identify with the characters.

Reading aloud has many advantages. It allows for interaction between parent and child. It is a moment of quietness, a time that parent and child share together, during which they escape from the real world to enter the world of the story, thanks to the words, their musicality, the language and  the illustrations.

Reading aloud helps the child to learn the pronunciation of words. It allows the children to enrich their vocabulary; in fact, by listening, the child learns and acquires. It helps them to express themselves correctly because they hear correct grammatical structures and expressions that they can use again. This helps him to record the right speech.
Reading aloud teaches to discover how to read better, to write better, to pronounce better.

So what about the bilinguals? Ideally, parents should read in their mother tongue, the one they know best, whose music and pronunciation they know. By listening, a story once in one language, then in the other language, the child will be able to learn the pronunciation of both languages, discover the vocabulary of both languages. In a quiet and pleasant manner, the child will develop skills in each language.

Reading is important because:

  • it creates links between the child and the parent who reads,
  • it helps to develop the understanding of the language,
  • it enriches the vocabulary of the person reading or being read to.

It is also very important for the music of the language and because it helps to discover cultures behind stories and words.

If you have any question and would need some help for the multilingual education of your children, call on me at isabelle@multilingualcafe.com and I'll be happy to help. 
____________________

Wat is de relatie tussen het hardop lezen en de tweetaligheid van onze kinderen? Alle ouders lezen hardop aan hun kinderen, toen ze nog klein zijn en ze kunnen niet zelf lezen. Als ouders lezen we regelmatig. We lezen om een verhaal te vertellen en samen tijd door te brengen. Wij lezen om hun kinderen lezers aan te moedigen.

Hardop lezen helpt ook aan het ontwikkelen van fantasie en creativiteit, omdat het kind kan scenario's zich verbeelden. Hij kan met de personages identificeren.

Dit voorlezen heeft vele voordelen. Het maakt de interactie tussen de ouder en het kind mogelijk. Het is een rustig moment, een gedeeld moment terwijl we uit de echte wereld naar de wereld van het verhaal uitsnappen, door de woorden, de muziek van de taal en de illustraties.
Dit voorlezen helpt ook om het kind de uitspraak van woorden te leren. Hij kan dus zijn woordenschat verrijken; inderdaad, door het luisteren, leert het kind. Het helpt de kinderen om zich te goed te uiten, omdat het verwijst naar de juiste grammaticale structuren en uitdrukkingen en dan kan hij deze opnieuw gebruiken. Dit helpt de goede speech vast te legen.
Deze hardop lezen is ook goed te leren om beter te lezen, te schrijven, beter, beter uit te spreken.

En dan voor de tweetalige? Het ideaal is dat de ouders lezen in hun eigen taal, hun moeder taal, degene die zij het beste kennen, want ze kennen de muziek en de uitspraak. Luisteren naar een verhaal in een taal en dan in een andere taal, zal het kind leren de uitspraak van de twee talen, de woordenschat van de twee talen ontdekken. Op een rustig en ontspannen mannier zal het kind kennissen en vaardigheden in elk van de talen ontwikkelen.

Lezen is belangrijk omdat :


  • hiermee kunt u link maken tussen het kind en de ouder die het leest,
  • het helpt bij het ontwikkeling van de kennis van de taal,
  • het verrijkt de woordenschat.

Het is ook heel belangrijk voor de muziek van de taal en omdat het helpt om te ontdekken de culturen achter de verhalen en woorden.

Of  U heeft vragen of U heb van help nodig, ik zou graag u helpen; u kan me een email sturen - isabelle@multilingualcafe.com

mercredi 10 avril 2019

Créez votre propre sondage de satisfaction des utilisateurs