Très souvent, quand nous pensons ne pas parler correctement une langue, nous disons : "J'ai pas l'accent", je n'y arrive pas parce que je n'ai pas l'accent. L'accent a bon dos. Mais vous êtes-vous déjà vraiment demandé ce qu'est un accent ? C'est l'intensité de la voix sur une syllabe, c'est l'ensemble des inflexions de la voix. C'est ainsi que pour les Francophones, on reconnaît l'accent parisien, l'accent québécois, l'accent suisse, l'accent belge... etc quand on parle français. Ce sont toutes les variations qui existent sur une même langue. Sur des mots qui sont prononcés de la même manière. Il en est de même pour les Anglophones, on parle d'accent anglais, d'accent écossais, d'accent américain, d'accent australien... etc. Ou encore pour les Germanophones, avec l'accent allemand et l'accent autrichien. En écoutant une personne, à son accent, vous pouvez deviner de quel endroit du monde elle vient.
Miguel Zamacoïs disait : "Emporter avec soi son accent familier, C'est emporter un peu sa terre à ses souliers ; avoir l'accent, enfin, c'est chaque fois qu'on cause, parler de son pays en parlant d'autre chose." L'accent va vous trahir, va trahir le pays, d'où vous venez. Ainsi on peut parler anglais avec un accent francophone. Combien de fois, on peut me dire que mon accent est charmant !! Mon accent ne m'empêche absolument pas de me faire comprendre dans les langues étrangères que j'utilise au quotidien. En étant parfaitement plurilingue, et en connaissant parfaitement plusieurs langues, il y a des personnes qui ont pour moi des accents difficiles à comprendre, simplement parce qu'ils ne correspondent pas à une variante que je connais ou reconnais.
Le problème que beaucoup d'entre nous a n'est donc pas un problème d'accent, mais un problème de prononciation et de musique de la langue. L'accent est une manière de prononcer une langue, une manière de la chanter. Donc si vous n'arrivez pas à prononcer correctement, vous ne pourrez pas vous faire comprendre. Quand vous dites, je n'ai pas l'accent, en fait, il faudrait dire : j'ai des problèmes de prononciation. Il faut d'abord apprendre à prononcer, avant de pouvoir penser à l'accent. La prononciation est l'acte de "dire". Il faut apprendre à dire avant d'avoir un accent.
Il n'y a pas de bon ou mauvais accent, il y a juste de bonnes ou mauvaises prononciations. Tant que nous ne serons pas capable de prononcer les mots correctement, nous aurons du mal à nous faire comprendre.
Prenez par exemple l'acteur britannique qui doit jouer un Australien dans un film. Que va-t-il faire ? Sa prononciation des mots sera juste, puisque c'est sa langue maternelle. Il va donc apprendre à prendre l'accent, pour qu'en l'écoutant les spectateurs comprennent qu'il joue un Australien.
La prononciation, c'est un peu comme la musique. Vous jouez une fausse note et le morceau est faussé. Vous prononcez mal une lettre ou une syllabe et le mot n'a plus le même sens. Si vous ajoutez un rythme à la musique, elle deviendra allegro par exemple. En ajoutant un rythme aux mots prononcés, un ton de voix, vous donnerez alors un accent à la langue.
La prononciation peut être corrigée très facilement et je vous propose de le faire, nous y travaillons dans mes cours de langue Jeux 2 Langues - profitez de l'été pour améliorer votre prononciation et donner un accent aux langues que vous parlez.
Vous ne direz plus que vous n'avez pas l'accent
Very often, when we think that we do not speak a language properly, we say : "I do not have the right accent" - i cannot manage because I do not have the accent. It's a great excuse. However, did you really wonder what an accent is? The accent has to do with the voice, its intensity on syllables, its inflexions. So if you are an English-speaker, you would recognise the English accent, the Scottish accent, the American accent, the Australian accent, etc... It is the same for the French speakers, you have the Parisian accent, the Quebecois accent, the Swiss accent, the Belgian accent... Or even for the German speakers, they wold make the difference between the accent from Germany or the accent from Austria. In listening to someone, to his or her accent, you can guess where this person is coming from.
Margot Robbie is said to have said: "I'd love them to have adorable little American accents, but I do want to bring my kids up in Australia; it's such a good lifestyle." The accent is going to betray you, to give away the place you are coming from. So if you can speak French with an English accent. Very often, I have been told that my accent is charming!! My accent does not stop me from communicating or being understood or using the languages that I know. Being plurilingual, and knowing several languages, I still find some people difficult to understand, mostly because they have an accent which I do not know or recognise.
The problem that many of us have has nothing to do with the accent, it is a problem linked to the pronunciation and the musique of the language. The accent is manner to pronounce the language, a manner to sing it. If you are not able to pronounce it properly, you will not be able to make yourself understood. When you are saying that you do not have the accent, maybe you should say that you have problems with the pronunciation. You need first to learn to pronounce, then you can think about the accent. The pronunciation is the action of "saying". You have to learn to say before you can have an accent.
There is no such thing as a good or a bad accent, there are mainly proper or wrong pronunciation. As long as we are not able to pronounce words properly, we will have difficulties in making ourselves understood.
Here's another example, if you have a British actor and he is going to act an Australian guy. What is he going to do? He is not going to learn to pronounce the words, they are his mother tongue!! He is going to learn to have the Australian accent so that his character will be more realistic for the audience.
Pronunciation is like music. If you play a wrong note, the piece of music will not sound right. If you mis-pronounce a letter or a syllabe, the word will not sound what it should sound and mean. If you add rhythm to the music, it can become an allegro. If you add rhythm to the words, if you an tone in your voice, then you get an accent for the language.
Pronunciation can be correcte very easily and I do it during my languages classes with Jeux 2 Langues - take advantage of the summer to improve your pronunciation and give an accent to the languages you can speak.
Then you should stop saying that you do not have the accent...
Heel vaak wanneer we denken dat we een taak niet correct spreken, zeggen we; "ik ben het accent niet." Ik kan het niet omdat ik heb het accent niet. Maar heb je ooit afgevraagd wat is een accent? Het is de intensiteit van de stem op een lettergreep; het is de verbuigingen van de stem. De Frans-sprekende mensen herkennen het Parijse accent, het Quebecois accent, her Zwitsers accent, her Belgisch accent... wanneer ze spreken in het Frans. Ze zijn variaties op dezelfde taal, op woorden die in dezelfde wijze worden uitgesproken. Hetzelfde met voor Engelstaligen; we praten over een Engels accent, een Schotse accent, een Amerikaans accent, een Australische accent... enz. Ook voor Duitstaligen met het accent uit Duitsland of uit Oostenrijk. Wanneer we naar een persoon luisteren, naar zijn accent, kun je raden waaruit dit persoon kwam.
Het accent zal je verraden; het zal verraden jour land, waaruit je komt. we kunnen Engels met een Frans accent spreken. Vaak ben ik vertellen dat mijn accent charmant is!! Mensen hebben absoluut geen probleem om me te begrijpen wanneer ik een vreemde taal gebruik. Ik ben meertalig, en ik weet verschillende talen, maar er zijn nog mensen die ik moeilijk te begrijpen vind, want ze hebben een accent dat ik niet herken. Ze spreken een taal dat ik geleerd heb, maar ze hebben een accent dat ik niet herken.
Het probleem dat velen van ons heeft is niet een probleem met het accent, maar een probleem met de uitspraak et de muziek van de taal. Het accent is een manier om een taal uit te spreken, een manier om de taal te zingen. Als u niet correct uitspreken, zal u uzelf niet verstaanbaar kunnen maken. als je zegt dat je het accent niet heb, zou je zeggen: ik heb problemen met de uitspraak. Je moet eerst goed de uitspraak leren, voordat je een accent hebben kan.
Er is geen goed of slecht accent, er zijn alleen goede of slechte uitspraken. Zolang je niet de woorden correct uitspreken, zal je moeite om jezelf verstaanbaar te maken.
Neem bijvoorbeeld een Britse acteur die heeft een Australische in een film om te spelen. Wat zal hij doen? Zijn uitspraak is richtig omdat het is zijn moedertaal. Hij moet dus concentreren om het accent te leren om zoals een Australische te spreken.
De uitspraak is een beetje als muziek. Je speelt een verkeerde noot en het stuk is slecht. Je spreek slecht een letter of een lettergreep en het woord heeft een andere betekenis. Als je ritme aan de muziek toevoegt, zal het een allegro zijn. Door het toevoeging van een ritme aan gesproken woorden, een intonatie, geef je een accent aan de taal.
De uitspraak kan heel gemakkelijk gecorrigeerd worden. Ik kan dat doen gedurende mijn taalcursussen met Jeux 2 Langues - genieten van de zomer om je uitspraak te verbeteren en een accent te geven aan de talen je spreekt.
Je zal niet meer zeggen dat je het accent niet heb.
#Multilingualcafe #bilinguisme #meertaligheid #plurilinguisme #tweetaligheid #unvillagemultilingue
