Élise, 7 ans, Expatriée -- Elise, 7 years old and Expatriate

Virginie Houet, journaliste d'origine belge, et Corinne Feuillet Luca, illustratrice et auteure d'origine française, nous offrent avec Élise, 7 ans, Expatriée, un livre tout en douceur et en tendresse absolument magnifique. Les auteures vivent toutes les deux en expatriation depuis plusieurs années déjà. Avec ce livre, les deux amies nous livrent l'histoire d'une petite fille qui a l'âge de raison, 7 ans, et qui vit également l'expatriation. Elle nous parle de ses bonheurs et de ses tristesses. Élise part très jeune en Thaïlande avec son petit frère et ses parents. Après quatre année, elle rentre au pays, pour apprendre à nouveau qu'elle doit repartir pour les États-Unis et laisser à nouveau derrière ceux et celles qu'elle aime. Il faut encore les quitter. Il faut repartir, il faut reconstruire. Elle se crée alors un jardin secret pour garder auprès de son cœur, ses souvenirs, ses amies, sa famille. Ce jardin secret est là pour le réconforter, pour combler le manque Le jour où elle apprend le décès de son arrière-grand-mère, son chagrin est immense. Grand-Mamy entrera et s'installera aussi dans ce jardin secret. Grâce à sa maman, qui lui parle avec des mots câlins, elle se sent forte et elle découvrira qu'elle est "expatriée ET citoyenne du monde entier" !!

Écrit à quatre mains, ce livre nous parle en finesse et en simplicité ; c'est ce qui fait son charme. Écrit en rimes, c'est une merveille tant pour les oreilles, que pour les yeux grâce aux superbes dessins de son amie, Corinne Feuillet Luca, qui a illustré l'histoire. Son trait de crayon subtil, auquel s'ajoute quelques couleurs fortes comme le rouge, enrichit la beauté du texte et la page. Il est difficile de ne pas tomber amoureux d'Élise et de son histoire.

Ce livre a l'avantage d'être bilingue, traduit en anglais, il permet une double lecture. La traduction de Lisa Finlay McCauley respecte le ton et la beauté du texte français. C'est un tour de force de la part de la traductrice qui a su retrouver la douceur du texte en rimes. C'est certainement un livre à lire si vous êtes expatriés.

____________________

Virginie Houet, a journalist from Belgium and Corinne Feuillet Luca, a French writer and illustrator, are both living outside of their own home country from many years. They wrote this lovely book together. With "Elise, 7 years old and Expat", we discover the life of a 7 years-old little girl, Elise, who is living expatriation. It has happy times, but also sad moments. The style of of this books written in four hands is really soft and kind and we discover how Elise left her home country very young with her little brother and her parents. They live in Thailand for 4 years, then come back home to learn again soon that they are leaving for the United-States. She must again leave behind those that she loves. She has to go and build again. She then creates her own secret garden in which she keeps her memories, her friends, her family. One day, her great-grand-mother dies, she is extremely sad. Grand-Mamy will also find her space in Elise's secret garden. With the help of her mum, and her soft kind voice, she feels strong and discover that she is an "Expat AND Citizen of the world big and wide"!!

The style is soft and simple, warm and tender and makes this book so pleasant to read. It is like a poem in rhymes. It certainly is a wonderful book to listen to and to look at, as the drawings of Corinne Feuillet Luca, the illustrator, are perfectly complementing the beauty of this poetic text and accentuating the beauty of the pages. It is really impossible not to fall in love with Elise and her story.

Written in French, the book is in fact bilingual. The translator, Lisa Finlay McCauley, did a tour de force in her translation of the text, keeping its beauty as well as the rhythm you find in the French text.

A must read if you are expatriate.

Élise, 7 ans, Expatriée  -- Elise, 7 years old and Expatriate

Auteures :  Virginie Houet & Corinne Feuillet Luca

Illustratrice :  Corinne Feuillet Luca

Les Editions Amalthée, 2017

Mon enfant ne parle pas la même langue que sa maîtresse / My child does not speak the same language than his primary school teacher / Mijn kind spreek niet hetzelfde taal dan zijn onderwijzer

Quand nous décidons d'aller habiter à l'étranger ou nous sommes envoyés en expatriation, il se pose alors le choix de l'école pour nos enfants. Nous n'avons pas toujours d'écoles internationales ou d'écoles bilingues tout près. Ou alors, elles sont financièrement hors de portée de nos bourses. Que faire alors ? Nous nous tournons vers l'école locale. Il se soulève à ce moment un autre problème majeur : la compréhension entre l'enseignant et nos enfants ? Comment pouvons faire en sorte que cela se passe le mieux du monde ? Avoir donné des cours de la langue locale n'est pas suffisant, il manque du vocabulaire à vos enfants. L'enseignant ne parle pas votre langue maternelle. C'est un vrai casse-tête.
Que pouvez-vous donc faire pour que votre enfant soit heureux à l'école et ait envie d'y aller et d'apprendre ? Il y a quelques solutions simples :  (1) les aider à faire leurs devoirs - dans quelle langue ? Dans votre langue maternelle, sans oublier de bien expliquer les concepts, mais aussi de leur donner le vocabulaire nécessaire dans la langue de l'école - (2) leur donner plus de cours de langue - (3) rencontrer l'enseignant pour voir ce qu'il ou elle peut faire dans la classe, et cette rencontre sera un moment critique pour le bien-être de vos enfants. De quoi pouvez-vous parler dans cette rencontre ? Certes, du fait, que votre enfant ne parle pas couramment la langue de l'école, même si son apprentissage ira très vite, cela restera une langue étrangère pour lui, car derrière les mots se cachent une culture qu'il n'a pas reçue. Il faut surtout voir comment l'enseignant sera prêt à aider votre enfant. C'est là le point sensible. Suivant les pays, suivant les cultures, suivant les formations, les enseignants sont plus ou moins prêts à aider les enfants étrangers de manière plus individuelle. Certains pays utilisent ce que j'appellerai des "enseignants aides" qui font sortir les enfants de la classe et souvent sans avoir de formation spécifique pour les enfants bilingues bricolent quelque chose pour les aider. Ce n'est certainement pas la meilleure solution car l'enfant est indirectement pointé du doigt en sortant de la classe. Et le manque de formations en bilinguisme de ces "enseignants aides" n'est en aucun la solution pour ces enfants. Car ils se sentent déstabilisés. D'autres enseignants proposent des solutions adaptées qui sont centrées sur ce que l'enfant connaît déjà et qui l'aideront à progresser. Il faut absolument discuter de ces solutions et voir si elles vous conviennent. D'autres encore se sont formés au translanguage et donc sont en mesure d'aider vos enfants pour qu'ils progressent et apprennent. Cette méthode permet à l'enfant d'utiliser le bagage (connaissances et vocabulaire) qu'il a en sa possession pour apprendre dans une langue qui n'est pas la sienne et qui deviendra sienne. Si vous pensez que votre enfant pourrait bénéficier du translanguage, n'hésitez pas à en parler - je peux offrir des formations en ligne et pour que vos enfants puissent en profiter, contactez-moi.

____________________

Once we have decided to go and live abroad or when we are expatriated for our job, then one question arises: which school for our children. There may not be any international schools or bilingual schools nearby. For some, they could be too expensive. What can we then do ? There is the local school. Then another problem arises : how will the primary school teacher and our children be able to communicate ? What can we do so that it goes smoothly ? Having our children learn the local language is not sufficient, they are lacking vocabulary. More over the teacher does not speak our home language. It is a real headache!
What can you do for you child to be happy at school and want to go and learn ? There are a few simple solutions : (1) help them with the homework - in which language ? In your home language, and do not forget to explain the new concepts and to give them - in the school language - the vocabulary they will need.  (2) give them more language classes and (3) meet the primary school teacher to see what he or she can do in class. This meeting will be very critical for the well-being of your children What are you going to talk about in this meeting ? Of course, you will raise the fact that your child does not speak the school language fluently; even if he or she will learn it quickly, it will always be a foreign language, as moreover behind the words are a culture which he or she did not live. Mostly, you'll have to see how the teacher is ready to help your child. This is the sensitive point. According to the countries, according to the cultures, according to their training, the teachers are more or less ready to help the foreign children in an individual manner. Some countries are calling on what is called "resources teachers" who take the children out of the classroom and without any proper training for bilingual children are tinkering with ideas thinking it is helpful. It is certainly not the best solution as your child will be pointed out because he/she is taken out of the classroom. The lack of training in bilingual education of these "resource teachers" is not the solution for these children, as they often feel unsecured. Other teachers are offering solutions which are adapted and entered on what the child already knows and which will help him/her to make progress. It is absolutely necessary to discuss those solutions to see whether they are the right ones. Some other teachers are trained to use translanguaging and are thus able to help your children so that they progress and learn at the same time. This method allows your children to use all their language backgrounds and knowledge in order to learn in another language, a language which is not his mother tongue. If you think that your children could benefit from translanguaging, feel free to talk about it - I can offer training in the schools or online, so that your children can benefit from it, contact me here.

___________________

Zodra hebben we om in het buitenland te gaan wonen of wanneer we zijn in het buitenland voor het werk, is er één vraag: welke school voor onze kinderen. We hebben niet altijd een internationale school of een tweetalige school in de buurt. Voor sommige kunnen deze erg te duur zijn. Wat kunnen we doen? Er is nu de lokale school. Dan is er een andere problem: hoe de leerkracht van de basisschool en onze kinderen zullen kunnen communiceren? Wat kunnen we doen zodat het goed gaat? Onze kinderen hebben de lokale taal geleert, maar er zijn een probleem met de woordenschat. En meer, de leraar spreekt onze eigen taal niet. Het is een echte hoofdpijn! 
Wat kan je doen om je kind gelukkig op school zijn, om je kind om naar school te gaan en te leren? Er zijn een paar eenvoudige oplossingen: (1) met het huiswerk te helpen - in welke taal? In je eigen taal, en vergeet niet nieuwe concepten uit te leggen en de woorden in de taal van de school te geven - ze zullen nodig zijn. (2) meer taallessen te geven en (3) een ontmoeting met de basisschool leraar om te zien wat hij of zij in de klas kan doen. Deze bijeenkomst is zeer cruciaal voor het welzijn van je kinderen. Waarover zullen jullie in dit ontmoeting praten? Natuurlijk zullen jullie praten over het feit dat je kind niet vloeiend in de schooltaal is; zelfs als hij of zij het zeer snel leert, zal het altijd een vreemde taal zin, want achter de woorden zin een cultuur die je kinderen niet hebben. Meestal moet je zien hoe de leraar klaar is om je kind te helpen. Volgens de landen, volgens de culturen, volgens de opleidingen zijn de leraren min of meer klaar de buitenlandse kinderen in de klas op een persoonlijke manier te helpen. In sommige landen zijn er wat wordt "middelen leraren" genoemd, die de kinderen uit de klas nemen en zonder een goede opleiding voor tweetalige kinderen knutselen zij met ideeën dat ze nuttig denken. Het is zeker niet het beste oplossing als je kind opgemerkt is omdat hij/zij uit de klas genomen is. Het gebrek van opleiding in tweetalig onderwijs van deze "hulp midellen leraren" is niet een oplossing voor deze tweetalige kinderen. Andere leraren bieden oplossingen die gecentreerd op wat de kind al kent en die hem helpen zal. Jullie moeten deze oplossingen bespreken en zien of ze voor je kinderen zullen werken. Andere leraren gebruiken translanguaging en kunnen jullie kinderen goed helpen, zodat ze leren goed. Deze methode maakt gebruikt van de bagage (kennissen en woordenschat) dat jullie kinderen hebben om de kinderen in de schooltaal te leren. Als u denkt dat uw kinderen van de translanguaging profiteren kunnen, kan ik helpen. Ik kan opleiding online geven voor uw kinderen daarop te genieten - contact hier.

Bilinguisme et permis de conduire / Bilingualism and driving licence / Tweetaligheid en rijsbewijs

Quel rapport me direz-vous entre le bilinguisme et le permis de conduire ? C'est en discutant avec quelqu'un la semaine dernière que cela m'est venu. Beaucoup de parents pensent qu'en mettant leurs enfants dans un cours de langue, qu'en leur achetant les livres et vidéos qui aideront, qu'en ayant une baby-sitter bilingue, qu'en voyageant de temps à autre, ou bien encore qu'en ayant changé de pays leurs enfants devineront bilingues sans difficulté et surtout qu'ils le resteront. Et bien non, ce serait bien trop simple. C'est un peu comme le permis de conduire, il ne suffit pas d'acheter le livre du code de la route pour savoir conduire. Cela se fait en plusieurs étapes : apprendre les règles, passer et réussir le code, puis apprendre à se tenir derrière le volant et à gérer la route et ses autres occupants. Ensuite, on passe l'examen de conduite. Avec un peu de chance, on réussit. Souvent, on ne réussit pas du premier coup, car il faut négocier beaucoup d'événements et d'actions en même temps. 

Et bien devenir bilingue, c'est pareil !! Il ne suffit pas d'acheter une méthode, parfois de la lire pour dire que c'est bon. Loin de là !! Il faut y travailler. Il faut essayer et encore essayer. Il y a beaucoup à apprendre et à négocier. Il faut apprendre les mots et les règles de grammaire. Ensuite, il faut savoir les utiliser. Surtout, comme pour la conduite, il faut de la pratique, beaucoup de pratique. Il faut se lancer, négocier les virages culturels et interculturels. Vous pourrez avoir acheté la meilleure méthode au monde, trouvé une super baby-sitter bilingue, envoyer vos enfants dans les meilleures écoles et cours de langue, si vous ne leur montrez pas comment utiliser ces langues que vous leur offrez, si vous ne les aidez pas à négocier tous ces virages, si vous ne leur montrez pas l'exemple, ils ne deviendront pas bilingues. 

C'est vous les parents qui êtes les moniteurs et devaient instruire vos enfants. Ce sera long, parfois difficile et frustrant, mais à la clef, il y a un permis de bilinguisme qui ouvre de nombreuses portes. Tout comme vous avez appris à vos enfants à marcher, à parler, à manger, vous devez les aider à devenir bilingues. Tout ce que vous aurez trouvé ou acheté ne seront que des aides. 

Donc, oui, le bilinguisme c'est comme le permis de conduire, il faut s'exercer encore et encore avec l'aide de moniteurs (vous les parents) pour obtenir ce permis de bilinguisme...

Si vous avez besoin d'un coup de pouce, n'hésitez pas à me contacter et je serais ravie de vous aider : info@jeux2langues.com 

____________________

Is there any relationship between bilingualism and the driving licence, you may wonder. It is when discussing with a friend of mine last week that I realise there is. Many parents think that in giving language classes to their children, in buying books and videos, in having a bilingual baby-sitter, in travelling from time to time or even in changing country, their children will easily become bilingual and will stay bilingual. That would be way too easy. It is somewhat like a driving licence, buying the book with the rules of the roads is not enough to make you a good driver. There are a few steps to follow : learn the rules, sit for the theory test and pass it, then learn how to sit in a car and manage the roads and all the other users. Then you have a driving test. If you are lucky, you pass it. Very often, we do not succeed on the first occasion, as we have to negotiate many roads events and proper actions in the car at the same time. 

Becoming bilingual is the same thing!! Buying a method, and reading it is not enough. Far from that!! You need to work on it. You have to try and try again. There is a lot to learn and negotiate. You have learn words and grammer rules. Then you have to be able to use them. As for driving, you need practice, a lot of practice. You have to try and navigate through the cultural and intercultural loops. You may have bought the best method in the world, found the best bilingual baby-sitter, send your children to the best schools or language institutes, if you do not show them how to use those languages that you are giving them, you are not helping them to go round those loops, you are not showing them the example and they will not become bilingual.

You, as parents, are the instructor and have to educate your children. It will be long, sometimes difficult and frustrating, but at the end, there is licence in bilingualism which opens many doors. In the same manner that you have been showing your children how to walk, how to speak, how to eat, you have to help them become bilingual. Everything that you can find or buy are only helps. 

So, yes, bilingualism is like a driving licence, you have to train again and again with the help of instructors (the parents) to gain this licence in bilingualism...

If you need something to boost you, please to not hesitate to contact me and I will be delighted to help you : info@jeux2langues.com 

____________________

Wat is het verband tussen tweetaligheid en de rijbewijs? Wanneer ik in gesprek met een vriend was dat ik daarvoor dacht vorige week. Veel ouders denken dat door her invoering van hun kinderen in een taalschool, door her kopen van boeken en video's, door een tweetalige au-pair, door het reizen of wel het wonen in een andere land dat hun kinderen gemakkelijker tweetalige kunnen worden en dat ze zullen tweetalige blijven. Nou, dat zou te eenvoudig zijn. Het is een beetje zoals de rijtaak, het is niet genoeg het book van de regels van de weg te kopen om rijden te weten. Dit gebeurt in verschillende stappen: de verkeersregels te leren, de verkeersreglement slagen, dan achter het stuur te leren en de beheren van de weg onder te handelen. Vervolgens passeren wij het rijexamen. Met een beetje geluk lukt het. Vaak is het niet op de eerste keer want we moeten een heleboel gebeurtenissen en mensen onderhandelen.  

Tweetalige te worden is hetzelfde!! Het is niet genoeg een leerboek te kopen, soms deze te lezen om te zeggen: dat is goed! Zeker niet!! Jullie moeten werken. Jullie moeten proberen en proberen opnieuw. Er is veel te leren en te onderhandelen. Jullie moeten woorden en grammaticaregels leren. Daarna moeten jullie deze gebruiken. Zoals het rijden moeten jullie oefenen,  veel oefeningen zijn nodig. Jullie moeten ook culturele en interculturele verschuivingen onderhandelen. Jullie kunnen de beste leerboek in de wereld kopen, de perfecte au-pair vinden, jullie kinderen in de beste scholen of taalcursussen sturen, als je hun niet laten zien hoe met deze talen de verschuivingen onder te handelen, als je hun het voorbeeld niet laten zien, zullen ze nooit tweetalig zijn. 

Het is jullie, de ouders, die de opleiders zijn en jullie moeten hun kinderen trainen. Het zal lang, soms frustrerend zijn, maar de voorraden is een tweetalige bewijs dat een verschil kan doen. Net zoals jullie kinderen wandelen, praten, eten hielpen, moeten jullie met de oefeningen van talen helpen. Alles dat jullie gevonden of gekocht hebben zullen alleen hulpmiddelen zijn. 

Ja, tweetaligheid is als rijden. Jullie moeten oefenen en oefenen met opleiders (de ouders) om deze tweetalige bewijs te krijgen....

Als jullie een handje nodig hebben, aarzel niet om me te contacteren en ik zou jullie zeer graag helpen: info@jeux2langues.com 

Bonne Année 2018