Dans la jungle des blogs sur le bilinguisme / Lost in the blog-jungle on bilingualism / Ik ben in de jungle van tweetaligheid blogs verloren

Comme beaucoup de parents qui élèvent ses enfants avec deux langues ou plus à la maison, j'aime surfer sur la Toile, lire des blogs et des sites. J'ai découvert de nombreux blogs et sites. Comme tous les experts et les chercheurs, je recherche aussi dans les blogs, les sites qui m'attirent. Mon côté académique me fait toujours me poser plein de questions. Pour un bien ou pour un mal, je ne sais pas. A vous de juger...

Je m'explique. 

Au cours de mes promenades sur la Toile, mais aussi et surtout dans le cadre de mes recherches, je me suis rendue compte qu'un site ou un blog pouvait être très joli, pouvait être très bien présenté et en même temps il pouvait être vide d'informations. Il aussi pouvait être écrit pas des personnes qui se disent expertes, des personnes qui font "comme si" mais qui en fait pêchent la substance de leurs articles ici et là. 

Comment donc savoir si je lis un blog, un site, un article dans lequel je peux avoir confiance ?  Comment puis-je savoir que la personne que je lis n'est pas en train de me raconter des histoires, de me faire croire des choses inexactes? 

Beaucoup de blogs sont écrits par des personnes qui souhaitent partager leurs expériences personnelles. C'est très intéressant. C'est aussi très louables. L'expérience personnelle des uns permet aux autres non pas de comparer, mais de se replacer, de voir que l'on n'est pas tout seul dans une situation donnée. Elle permet aussi de voir que, dans le domaine qui nous intéresse ici, l'éducation bi- et pluri-lingue des enfants n'est pas toujours aussi simple que certains laissent à le croire. Les commentaires que l'on peut laisser sur un blog permettent de partager. Écrire pour partager ses points de vue est une très belle idée, c'est d'ailleurs l'idée principale, le but du blog, c'est une manière moderne d'avoir un journal intime - et c'est un peu ce que je fais ici avec ce blog. On peut ainsi partager des points de vue divers.

Un blog très bien présenté n'est par contre pas toujours un blog/site de professionnels ou d'experts. Le fait d'avoir mis des copyrights n'est pas non plus une preuve d'expertise. Alors comment et où trouver la faille ? Comment savoir si la personne est experte ou simplement si c'est quelqu'un qui raconte d'une manière qui fait croire qu'elle est experte ? Comment savoir si l'on peut avoir confiance ? Il suffit de regarder qui est l'auteur/e, qui est le ou la propriétaire du blog ou du site et de bien lire les articles - surtout le tout premier ? Consultez la partie : "About the author", " Qui suis-je" dans laquelle les personnes qui écrivent les blogs peuvent et devraient se présenter honnêtement. N'oubliez pas de lire le premier article qui permet de bien replacer la personne.

Quel est le parcours de cette personne ? A-t-elle une expérience autre que personnelle dans le domaine dans lequel il/elle se dit expert/e ? Est-ce que cette personne à une expertise ? Ses conseils s'appuient-ils sur des connaissances ? Peut-elle proposer des références ? Parle-t-elle principalement de manière générale ? Y a-t-il des références ? Si elle propose du coaching, a-t-elle une formation ? 

Certains blogs et/ou sites sont tellement bien présentés qu'on ne se rend parfois pas compte que l'auteur utilise des informations grappillées ici et là pour faire croire à une quelconque expertise.

On se pose alors la question de savoir - dois-je lire ces blogs et sites et demander conseils à ces personnes ? C'est un choix personnel dans lequel je ne rentrerai pas. Je ne dis pas ici qu'il faut éviter ces blogs et ces sites. Plus on lit, plus on apprend. Il faut faire attention. La quantité de blogs sur la Toile  est tellement important que nous devons rester vigilant.

Découvrez mon propre parcours sur la page : Mon Parcours sur mon site : Jeux 2 Langues
Consultez aussi la liste de mes partenaires dans sur le blog ainsi que sur mon site : Jeux 2 Langues

Surtout n'hésitez pas à me donner votre avis.

As many parents raising their children with tow or more languages at home, I enjoyed surfing the Web to read blogs and websites. I discovered many many blogs and sites. As an expert and a researcher, I also enjoy surfing for blogs and sites that could be of help. But my academic side being ingrained into me, I have to question what I read. I would ask many questions. Good or bad, i do not know; I let you decide…

Let me explain myself.

During my surfs on the web, I realized that a site or a blog could be looking very nice, it could be extremely well presented, but at the same time it would be empty, void. They could also be written by people who call themselves experts, who do "as if", but who in fact are gathering the information they use here and there. 

So how can I know that the blog or the website I read can be trusted? How can I know that the person who wrote the articles I am reading is really telling me expert information? 

Many blogs are written by people who are sharing their personal experiences. This is very interesting. It is also very commendable. The personal experience is not always easy to share, but it can be very helpful. It can help us realize that we are not the only person living a certain experience, that there are other people in the same situation. As for bilingual education, it allows us to realize it is not so easy and people are struggling as well. When we leave a comment, we get an answer and there is an exchange. this is really nice. Writing and sharing personal experiences are great. This is the main idea of a blog, the main purpose of a blog - which is a modern type of personal diary. It is also what I am doing here with this blog. Different perspectives can then be shared. 

BUT

a very well presented blog is not always the blog / the site of professionals or experts in the field they are writing about. Having copyrights is not a proof of expertise. So how can I know? Where can I discover the truth? How can I know that the person who writes is an expert or simply someone who writes in manner making people believe he/she is an expert? How can I know I can trust that blog? It is very simple: look at the place where the author presented him/her-self. At the "About me" page - where the author of the blog should be presenting him/her-self honestly. The very first article of the blog also helps to put the author in perspective.

What they have been studying? What is their experiences? Does he/she have experiences in the field he/she writes about? Is that person an expert? Do their have proper knowledge or is it "just" from experience? Does the author provide references? If there an offer for coaching, is that person trained? Some blogs and/or websites are so well presented that sometimes we do not realize that the author has been gleaning information here and there to try to make it look like her own expertise. 

Then, you would wonder: should I read the blogs and sites of theses person? This is your personal choice, I will not make that choice for you. I am only saying that it is important to be careful and not to believe everything which looks nice and professional. The more we read, the more we learn. Let's be careful. The amount of blogs on the Web is so important that we must keep vigilant.

Discover my own journey on this page : Mon parcours on my website : Jeux 2 Langues

Also have a look the groups/organisations/associations supporting my work.

I look forward to getting your views.

Ik vertaal in het Nederlands straaks….