jeudi 15 février 2018

Langue & attitude / Language & attitude / Taal & gedrag

Photo de London Scout



Que vous inspire cette photo quand vous la voyez ? Il s'agit d'une maman qui se baisse pour s'occuper et parler à son enfant. Pour être à sa hauteur. Elle prend une certaine posture, elle se comporte d'une certaine manière vis-à-vis de son enfant. On pourrait dire que son attitude à l'égard de son enfant est positive, car elle semble prendre le temps de s'adresser à lui à son niveau.
Quel rapport avec les langues me demanderez-vous ? 
On parle en langue d'attitude linguistique - je ne vous ennuierais pas ici avec les nombreuses recherches récentes sur le sujet - mais je pense que cette attitude a une influence sur la manière dont vos enfants deviendront - ou ne deviendront pas - bilingues. 
La manière dont vous parlerez des langues, ce que vous pourrez dire à leur sujet, la manière dont vous les utiliserez... sont des attitudes que vous pourrez avoir vis-à-vis des langues et qui influeront sur vos enfants et leur attitude vis-à-vis de ces mêmes langues. 
Par exemple, si vous n'arrêtez pas de dire que c'est compliqué, que cette langue est inutile, vous avez une attitude négative. Comme les enfants fonctionnent par l'exemple, pourquoi auraient-ils envie de les apprendre, de les parler, de les utiliser si elles sont difficiles ou inutiles, et si vous en tant que parents avez cette attitude négative. 
Autant l'attitude que vous aurez aura une influence sur vos enfants quand ils sont jeunes, autant celle-ci jouera un grand rôle dans les choix de langues de vos adolescents et jeunes adultes. 
Vous êtes-vous déjà demandé si l'attitude que vous aviez à l'égard des langues avait une influence quelconque ? Discutons-en - je reviendrai sur la question prochainement. 
N'hésitez pas à m'envoyer vos questions sur info@jeux2langues.com


____________________


What do yo use on this photo? What does it make you think about? What's your reactions? This is simply a mother who lowers herself down to look after her child and talk to him. She gets at his level. She has a way of doing it, she has an attitude to her child. We would say that she has a positive attitude to her child, for she seems to take her time to look after him and talk to him while kneeling to his level.
Then, you will wonder what the relationships with languages?
Did you ever hear about what is called the linguistic attitude? I am not going to tell you about the last researches on the matter, however I do feel that attitude has an important influence on whether your child(children) will or will not become bilingual.
The manner you talk about languages, what you would say about language, the manner you are going to use them... are attitudes that you have regarding languages and that will influence your children and their own attitude toward the same languages.
For example, if you keep saying it is difficult to speak a foreign language, saying that a language is useless, you have a negative attitude. As children are learning through example, why would they want to learn a language when they hear they are difficult or useless and if you as parents have such a negative attitude.
Your attitude will influence your children when they are small, but they will also have a great influence on teenagers and young adults.
Did you ever ask yourself whether your attitude towards languages would have an influence? Let's talk about it - I will write again on the matter.
Since then, feel free to ask me your questions on info@jeux2langues.com 


____________________

Waaroom deze foto?  Wat denkt u daarover? Wat is uw reactie? Dit is gewoon een moeder met haar kind. Ze verlaagt om na haar kind te kijken en met hem te praten. Ze krijgt op zijn niveau. Ze heeft een manier van doen, ze heeft een houding met haar kind. We kunnen zeggen dat ze een positieve gedrag met haar kind heeft, want ze lijkt van haar tijd te nemen en op zijn niveau te praten. 
Wat is de relaties met de talen, zou u vragen?
Hebt u gehoord over linguïstische gedrag? Ik ga niet over de laatste onderzoeken over dit onderwerp praten, maar ik denk dat u gedrag hebt een erg belangrijke invloed of uw kind / kinderen zal of zal niet tweetalig worden. 
De manier dat u over talen praten, wat u zou over talen zeggen, de manier dat u talen gebruiken... zijn gedragen die u met betrekking to talen heeft, en dat beïnvloedt uw kinderen en hun eigen gedragen ten opzichte van dezelfde talen. 
Bijvoorbeeld, als u zeggen dat een taal te moeilijk is of dat een taal nutteloos is, hebt u een negatieve houding. Als kinderen door voorbeeld leren, waarom zouden ze willen een taal leren wanneer ze horden dat zi moeilijk of nutteloos is, en wanneer hun ouders een negatieve houding over deze talen hebben. 
Uw gedrag zal een invloed over het leren van talen hebben op uw kinderen wanneer ze klein zijn, maar ook wanneer ze tieners of jonge volwassenen zijn. We kunnen daarover praten, en ik zal meer daarover schrijven. 
U kunt uw vragen sturen aan : info@jeux2langues.com

Aucun commentaire: