mercredi 31 janvier 2018

Élise, 7 ans, Expatriée -- Elise, 7 years old and Expatriate



Virginie Houet, journaliste d'origine belge, et Corinne Feuillet Luca, illustratrice et auteure d'origine française, nous offrent avec Élise, 7 ans, Expatriée, un livre tout en douceur et en tendresse absolument magnifique. Les auteures vivent toutes les deux en expatriation depuis plusieurs années déjà. Avec ce livre, les deux amies nous livrent l'histoire d'une petite fille qui a l'âge de raison, 7 ans, et qui vit également l'expatriation. Elle nous parle de ses bonheurs et de ses tristesses. Élise part très jeune en Thaïlande avec son petit frère et ses parents. Après quatre année, elle rentre au pays, pour apprendre à nouveau qu'elle doit repartir pour les États-Unis et laisser à nouveau derrière ceux et celles qu'elle aime. Il faut encore les quitter. Il faut repartir, il faut reconstruire. Elle se crée alors un jardin secret pour garder auprès de son cœur, ses souvenirs, ses amies, sa famille. Ce jardin secret est là pour le réconforter, pour combler le manque Le jour où elle apprend le décès de son arrière-grand-mère, son chagrin est immense. Grand-Mamy entrera et s'installera aussi dans ce jardin secret. Grâce à sa maman, qui lui parle avec des mots câlins, elle se sent forte et elle découvrira qu'elle est "expatriée ET citoyenne du monde entier" !!
Écrit à quatre mains, ce livre nous parle en finesse et en simplicité ; c'est ce qui fait son charme. Écrit en rimes, c'est une merveille tant pour les oreilles, que pour les yeux grâce aux superbes dessins de son amie, Corinne Feuillet Luca, qui a illustré l'histoire. Son trait de crayon subtil, auquel s'ajoute quelques couleurs fortes comme le rouge, enrichit la beauté du texte et la page. Il est difficile de ne pas tomber amoureux d'Élise et de son histoire.

Ce livre a l'avantage d'être bilingue, traduit en anglais, il permet une double lecture. La traduction de Lisa Finlay McCauley respecte le ton et la beauté du texte français. C'est un tour de force de la part de la traductrice qui a su retrouver la douceur du texte en rimes. C'est certainement un livre à lire si vous êtes expatriés.

____________________


Virginie Houet, a journalist from Belgium and Corinne Feuillet Luca, a French writer and illustrator, are both living outside of their own home country from many years. They wrote this lovely book together. With "Elise, 7 years old and Expat", we discover the life of a 7 years-old little girl, Elise, who is living expatriation. It has happy times, but also sad moments. The style of of this books written in four hands is really soft and kind and we discover how Elise left her home country very young with her little brother and her parents. They live in Thailand for 4 years, then come back home to learn again soon that they are leaving for the United-States. She must again leave behind those that she loves. She has to go and build again. She then creates her own secret garden in which she keeps her memories, her friends, her family. One day, her great-grand-mother dies, she is extremely sad. Grand-Mamy will also find her space in Elise's secret garden. With the help of her mum, and her soft kind voice, she feels strong and discover that she is an "Expat AND Citizen of the world big and wide"!!
The style is soft and simple, warm and tender and makes this book so pleasant to read. It is like a poem in rhymes. It certainly is a wonderful book to listen to and to look at, as the drawings of Corinne Feuillet Luca, the illustrator, are perfectly complementing the beauty of this poetic text and accentuating the beauty of the pages. It is really impossible not to fall in love with Elise and her story.

Written in French, the book is in fact bilingual. The translator, Lisa Finlay McCauley, did a tour de force in her translation of the text, keeping its beauty as well as the rhythm you find in the French text.
A must read if you are expatriate.



Élise, 7 ans, Expatriée  -- Elise, 7 years old and Expatriate
Auteures :  Virginie Houet & Corinne Feuillet Luca
Illustratrice :  Corinne Feuillet Luca
Les Editions Amalthée, 2017

Aucun commentaire: