lundi 5 décembre 2016

Comment choisir son école ? / How to choose a school ? / Hoe kan ik de school kiezen ?


Je commence avec la couverture d'un livre de Marie-Agnès Gaudrat, illustré par Roser Capdevilla.
Oui, l'école est une aventure ! On y apprend, on y découvre, on y fait des rencontres, on y a des échecs,  mais aussi des succès… C'est élément important de l'enfance et de l'adolescence.
Mais nous parents, comment faire pour choisir la "bonne école" pour nos enfants ? La question est d'autant plus pressante et compliquée quand nous élevons nos enfants avec plusieurs langues à la maison et que nous habitons en terre étrangère.


Être à l'étranger, c'est l'occasion pour votre enfant de devenir bilingue, une chance incroyable pour lui. Cependant, le choix de l'école est primordial quand on habite à l'étranger. Il faut absolument faire le bon. Ce choix doit se faire en pensant principalement à l'avenir de l'enfant, pas uniquement à ce que l'on vit au moment présent. Car vos choix influenceront ce que votre enfant pourra ou ne pourra pas faire ensuite. Qui sait s'il sera pompier, chef d'entreprise ou chef d'orchestre ou qu'elle choisira d'être infirmière, institutrice ou danseuse. Il faut aussi prendre en ligne de compte les langues que l'on parle à la maison, une langue, deux langues, trois langues. Avons-nous envie que notre enfant apprenne d'autres langues ? Le choix de l'école est vraiment important.


Il faut sélectionner en toute tranquillité, en sachant que l'on peut se tromper (tout le monde fait des erreurs, moi la première !). Alors, comment faire ? Il faut lire, évaluer les éléments qui peuvent être susceptibles de jouer, d'interférer dans nos choix. N'ayez pas peur de tout remettre en question.
Demandez-vous ce que doit apporter, ce que doit offrir l'école à votre enfant ? Quelles sont vos priorités ? L'apprentissage ? Son bien-être ? Demandez-vous quelles sont les valeurs éducatives de l'école ? Quels sont les principes d'éducation de l'école ? Correspondent-ils aux nôtres ?
Il est aussi important de comprendre comment fonctionne l'école que l'on choisit. Je m'explique, vous serez amenés à rencontrer les enseignants, il est important de pouvoir les écouter et les comprendre et cela se fait en fonction du contexte dans lequel vous vous trouvez, c'est-à-dire en connaissant la culture dans laquelle vous vous trouvez. Vous éviterez ainsi les conflits et les incompréhensions. Car ce sont eux, les enseignants qui évalueront les capacités scolaires de votre enfant. 


**************

I chose the cover of a book by Marie-Agnès illustrated by Roser Capdevilla. Oh yes!! School is an adventure!! It is a place where you learn, a place where you meet people, a place where you fail, but also a place where you succeed... It is part and parcel of your life as a child and a teenager. 
However, as parents, how can we choose the "best school" for our children? The question is all the more complicated when we are bringing up our children with more than one language and that we are living abroad.

Being abroad is also the chance for your child to become bilingual, an incredible opportunity for him. However the choice of a school is so important when you live abroad. You have to make the right choice. This choice has to be done, not only taking into consideration what you are living at present, but in keeping in mind the future of your children. Your choices will influence what he/she will be or will not be able to do later in life. Who knows whether your children want to be a fireman, a conductor, a company manager or even a nurse, a teacher or a danse. Do not forget as well to take the languages that you speak at home into account, whether it is one two or three. Do we want our child to learn another language? The choice of school is really important.

You have to take your time to choose the school, knowing that everybody makes mistakes. (I do make mistakes as well!) So how can you do? You have to read, ealuate the various elements which can have an influence on your choices. Do not be afraid to question everything.
Ask your self what the school should bring to your child? What are your priorities? The acquisition of new things? His/her well-being? Ask what are the educatiional values of the schools? What are the educational principles of the school? Do you have the same?
It is also important to understand how the school that you choose works. Let me explain, you will have to meet the teachers, it is important to be able to listen to them, to be able to undertsand them according the context where you are, it is in knowing the culture where you are that you will be able to do so. Then you will avoid conflitcts and misunderstanding. Because the teachers are going to evaluate your children and write reports which will follow them



**************
Gauw het vertaling in het Nederlands 

New Perspectives on Translanguaging and Education

I have just read the book “New Perspectives on Translanguaging and Education”, edited by BethAnne Paulsrud, Jenny Rosén, Boglárka Str...