dimanche 26 octobre 2014

Blogging Carnival - On COMMUNICATION WITH THE ELDERS

         

It is my turn to host the Blogging Carnival of the Piri-Piri Lexicon on Multilingual Children.
I was very much interested in how parents of bilingual children help they children communicate with their own parents. What is being done and how is is done.
The relationships that monolingual grand-parents can have with their bilingual grand-children can at times be quite difficult because of a language barrier, but also because of the culture in which the children are being raised. Grand-parents have to be open-minded and accept that their grand-children would speak another language than their own. The relationship is however very important as the grand-parents are part of the heritage of the children ; they are part of who they are now.

Leanna in her post entitled : Grandparents and the Bilingual Child, published on her blog All Done Monkeys tells us on the difficulties which can exist for monolingual grand-parents to have bilingual grand-children and she proposes some great solutions. The most important one being patience and of course looking at all the advantages a bilingual child has. This is a great article about what she likes to call her Monkeys, aka her children.

Annabelle also finds that it could be difficult for grand-parents to have bilingual grand-children. In her post 5 tips for the grandparents of your multilingual child, published on her blog, The Piri-Piri Lexicon, she gives five great tips that each of us could be using with the grand-parents of our children, such as repeating, giving out gifts, trying to connect as much as possible. These tips should also be part of our daily routine.

In her article She speaks a completely different language, published in her blog Multilingual Parenting, Rita is on a sad note. She is there on the side of the grand-parents who would like to communicate with their grand-children, but…. unfortunately, there is a but, they cannot communicate because of the languages they speak. This is telling us how important it is to have our children speak our mother tongue.

Adam from Bilingual Monkeys is full of ideas and tells us how to help the bonding. In his post 3 Good Ways to Boost a Bilingual Child’s Language Ability and Loving Bond with Grandparents,  he really encourages us to use the tools we have to take actions in bonding our children with our grand-children. Of course Skype is one of his tools, but also the old fashioned way of writing letters is also a great action. Photos and videos are also great tools to keep every member of the family in touch and sharing what is happening.

These bonds are also exemplified in another of Rita's great posts Bilingual children and grandparents where she explains how the modern tools can make a huge difference in the relationships monolingual grand-parents can have with the bilingual grand-children.

I will end with another post from Adam, Extraordinary Grandparents – Extraordinary Moments, which is a guest post on his own blog. It is an article explaining how it is also on the part of the grand-parents to try and make the effort to bond with their grand-children, especially when they live far away. Little attention and birthday cards for example will help create this bond more than any electronically modern devices.

So, yes, it is important to help our children bond with their grand-parents for many different reasons. however, it needs effort and will not happen without working on it.
Wishing everybody great relationships with their grand-parents such as I had myself and my children have with their monolingual grand-parents….. we use Skype, but we also send cards and little notes. It is always so great to open the letter box and find a little envelope… with a stamp from another country.
Tell us about your stories with the grandparents, we would love to hear about them….

jeudi 16 octobre 2014

Groupes de Langues - Language groups - Talen groepjes



Avec cette image que je tire du site de l'Association Française des Enseignants de Français, j'ai envie de vous parler des groupes de langues et de leur intérêt.

Quand on est expatrié et que l'on souhaite que nos enfants parlent notre langue maternelle, on fait parfois face à un problème qui est de savoir comment faire. Il existe plein de méthodes et avec Expat Lang et les ateliers et conseils individualisés qui y sont proposés vous pouvez trouver la meilleure solution qui correspond à votre situation particulière.

Une solution qui s'offre à vous est celle des groupes de langues. Il n'est pas besoin que ce soit des cours de langue, ce peut être juste des rencontres informelles avec les enfants autour d'activités diverses, à condition - et c'est une condition à tenir - à condition de ne parler que dans la langue de votre pays d'origine.

Ces groupes de langues ont l'avantage de permettre aux enfants de se rendre compte qu'ils ne sont pas les seuls, que ce qu'ils vivent au quotidien, d'autres enfants le vivent également. Ils ne sont pas les seuls à parler plus d'une langue à la maison. Ils leur permettent d'entendre la langue, de la pratiquer en jouant et en s'amusant. Ils leur permettent de découvrir la culture d'origine de la famille. Ce sont beaucoup d'éléments importants dans le développement linguistique de l'enfant, surtout son développement bilingue, plurilingue et multiculturel. Mais attention, je pense sincèrement que les activités de ces groupes doivent être organisées. Inutile de se réunir sans rien préparer en espérant que les enfants parleront la langue d'origine. C'est une erreur. Ils auront vite fait de parler avec les autres enfants dans la langue locale, celle qu'ils utilisent tous les jours à l'école. Donc si vous souhaitez qu'ils progressent dans votre langue maternelle, qui est une de leurs langues, il faut que la rencontre soit organisée. Il faut que les adultes passent du temps avec les enfants. Il faut leur parler. Il faut les faire parler. Il faut de l'interaction. Cela ne se fera pas sans un travail de préparation de ces rencontres. Pour que tout le monde y prenne plaisir, mais aussi et surtout pour qu'elles soient profitables aux enfants. 
Je terminerai en disant : oui, les groupes de langues sont importants et permettent une belle progression linguistique pour les enfants. Donc, foncez, créez des groupes.
Si vous voulez plus d'infos sur la création de tels groupes, n'hésitez pas à ma contacter sur Expat Lang et je vous aiderai dans le processus de création, et vous donnerai les clefs les meilleures pour que cela fonctionne. Nous pouvons travailler en réseau. 


******************* 

I would like to talk about language groups today.
When you are expatriate and you would like your children to speak your mother tongue, you are sometimes faced with the question: how can I do? What is the best way? There are many ways, just as there as many situations. Expat Lang would give you advice on finding the best way according your personal situation. Do not hesitate to get in touch. Today, I wish to talk about language groups.

There is one solution and that is to have language groups. No need to have language classes, it can just be informal meetings or gatherings with the children and have various activities with them. However, there is one condition - and it is an important condition - to speak the home language with them. 

Language groups are very good in the sense that they allow the children to realize they are not the only ones living daily what they are living. They are not the only one having more than one language at home. Other children are living the same thing. These groups allow them to hear the language, to use the language while playing and having fun. They also give them the chance to discover the other culture of the home. These are very important points in the linguistic development of the child, in their development in becoming bilingual, plurilingual and multicultural adults. Mind you!! I deeply think that the activities of these groups have to be organized. It is useless to meet without having prepared something, thinking the children will speak the language of your home country. It is a mistake. They will quickly start using the local language, which is the language they use at school on an everyday basis. So if you wish them to speak your mother tongue, activities have to be prepared. The adults have to spend time with the children. You have to talk to the children. You have to make them speak. Interaction is needed. This cannot be done without any preparation. So that everybody can enjoy the get-together of these language groups and the children will get the most out of them.
I will end pointing out that YES language groups are important. Yes they do help to improve linguistically in the other language. So, do not hesitate, do create language groups.

If you are looking for more information on the creation of language groups, please feel free to contact me via Expat Lang and I will help you in the creation process and I will give you the best ideas for the groups to work well. We can have a great and strong network. 

*******************

Ik wil over talen groepjes voor kinderen nu praten. 
Wanner we expatriate zijn, en dat we onze kinderen van onze moedertaal spreken willen, zijn we soms geconfronteerd met een probleem: dat is om te weten hoe het te doen? Er zijn vol van methoden en met Expat Lang en de workshops en advisering aangeboden kun u de beste oplossing die aansluit bij uw persoonlijke situatie. 

Een oplossing die aan u situatie wordt aangeboden is dat van de taalgroepen. Er is geen behoefte  taalcursussen te hebben;  enkel informele bijeenkomsten met kinderen rond diverse activiteiten zijn goed, maar op voorwaarde - en het is een voorwaarde om te houden - alleen in de taal van uw land van herkomst spreken.

Deze taalgroepen hebben het voordeel voor de kinderen om hen te beseffen dat ze niet alleen, dat wat ze op een dagelijkse basis leven, andere kinderen het leven hetzelfde. Ze zijn niet de enigen om meer dan één taal thuis te spreken. Deze groepjes zijn een plaats waar ze de taal horen kunnen, waar ze de taal praten, maar ook waar ze kunnen spelen en het is plezierig. Ze zijn ook een plaatst  waar kinderen de oorsprong van de familie cultuur kunnen ontdekken. Dit zijn belangrijke elementen in de linguïstische ontwikkeling van het kind, met name de tweetalige ontwikkeling, meertalige ontwikkeling en multiculturele ontwikkeling. Maar pas op, ik ben oprecht van mening dat de activiteiten van deze groepen moeten georganiseerd worden. Het is onnodig te vergaderen zonder activiteiten te bereiden in de hoop dat de kinderen zullen de taal van u moeder land spreken. Het is een vergissing. Ze zullen snel praten met andere kinderen maar in de lokale taal, dat ze elke dag op school gebruiken. Dus als u wilt dat ze vooruitgang in uw eigen taal, die een van hun talen boeken is, moet de vergadering georganiseerd. Het is noodzakelijk dat de volwassenen tijd met kinderen doorbrengen. Het is noodzakelijk om te praten met hen. Ze moeten praten over. De interactie is heel belangrijk. Dit zal niet zonder een werk van voorbereiding van deze bijeenkomsten gebeuren. Dat iedereen nemen genoegen, maar ook en vooral om te maken hen gunstig aan kinderen. 
Ik zal afsluiten door te zeggen: Ja, de taalgroepen zijn belangrijk en bieden een mooie taal voortgang voor kinderen.  Creëren groepen!! Als u meer info over de oprichting van dergelijke groepen wilt, aarzel niet om me to contacten op Expat Lang en ik zal u helpen in het proces, en u de sleutels zal geven zodat het werkt. Wij zullen in een netwerk werken. 

Passer un entretien d'embauche en plusieurs langues

Passer un entretien d’embauche en plusieurs langues… Panique à bord !! Vous avez été convoquée à un entretien d’embauche, mais ...