mardi 27 mai 2014

Comment rendre l'apprentissage de la langue plus ludique ? / How to make it more playful to learn a language ? / Hoe hunt U het taalleren een speel maken ?




Comment rendre l'apprentissage de la langue plus ludique ?

Rien de tel qu'un jeu pour apprendre une langue, mais pas n'importe quel jeu !! Bien sûr, tout le monde pensera de suite aux jeux de mot comme le scrabble, mais il en existe tellement d'autres. Il ne faut pas nécessairement s'installer autour d'une table et  dire : "Allez, on joue !". Toutes les occasions sont bonnes pour entamer un jeu.
Quand mes propres enfants étaient petits, et que nous allions en promenade, que ce soit à pied ou en voiture, nous jouions à ce que j'appelais le Jeu de l'Alphabet. Nous prenions chaque lettre de l'alphabet dans l'ordre et à chacune de celle-ci, il fallait trouver un mot. Au début, c'était n'importe quel mot, une fois dans une langue, une fois dans l'autre. À mesure qu'ils grandissaient, je compliquais les choses et j'ajoutais un thème, d'abord facile, puis plus compliqué, toujours dans les deux langues et sans sauter de lettres. Des idées de thèmes : les animaux, les aliments, les pays, les villes…. C'était amusant, ludique et cela nous permettait de jouer et d'apprendre tout en nous promenant. Surtout, cela leur a permis de développer leur vocabulaire. Ils ont ainsi appris beaucoup, beaucoup de mots dans toutes leurs langues. Inutile de dire que c'était parfois une compétition pour voir celui de mes enfants qui trouverait le meilleur mot, le plus vite.
Cuisiner est aussi amusant et peut se faire soit dans une langue, soit dans l'autre. Cela permet d'être ensemble et de découvrir plusieurs langues tout en se régalant. On peut ainsi, suivant la recette, cuisiner dans une langue, ou une autre. C'est aussi une façon de découvrir les cultures de chaque langue.
Le Jeu de la Description est aussi un bon moyen de faire utiliser la langue. Devoir décrire un objet autour de soi et essayer de le faire deviner aux autres sans le nommer oblige à utiliser la langue, oblige à devoir s'exprimer clairement pour pouvoir décrire cet objet. Ludique, mais pas nécessairement si facile quand on apprend une langue et qu'il nous manque des mots. C'est bien là le but, augmenter son vocabulaire et apprendre à s'exprimer.
Essayez avec vos enfants, et vous verrez, ce n'est pas aussi facile qu'il y parait, mais c'est amusant. Et puis, donnez m'en des nouvelles.

____________________


How can I make it more playful to lean a language?

Nothing better than a game to learn a language, but not any type of game!! Of course, everybody would be thinking of word games, such as scrabble, but there are other types of games and playful times. There is not always a need to get organized, sit around a table and say: "Let's play a game!" Any opportunity you have to start playing is good.
With my own children, when they were small and were going for a walk or a ride, we played at what i used to call the Alphabet Game. We were going through the alphabet in order and with each letter, we had to find a word. At first, it was any word, in any language. Then one word for each letter and one language at a time. As they grew, I made things more difficult. I added themes, from easy to difficult, always in all their languages and without skipping a letter. Here are some ideas of themes: animals, food, countries, towns… It was funny, playful and this made us play and learn while walking. Moreover it allowed them to increase their vocabulary. They learnt many many words in all their languages. No need to say that as they grew up, it became kind of a competition to see which one would find the bet word the quickest.
Cooking is also a playful time and can be done in any language. It gives the chance to be together and discover the languages while treating the family. Then you can cook in any language depending on the recipes. This is also a good ways of discovering the cultures linked to the recipes and the way measurements are done.
The Description Game is also a good way to use the language. Having to describe an object you can see around yourself to try and have the other discover it without mentioning it forces to use the language, forces to try and express oneself as clearly as possible. Playful, it is not necessarily easy, especially when you are learning a language and words are missions. Isn't it the aim here, getting more vocabulary and learning to express oneself?
Try these with your children and you will see, it is not as easy as it seems. But it is fun and please let me know.

____________________


Hoe hunt U het taalleren een speel maken ?

Een spel om een taal te leren is erg goed, maar niet zomaar een spel! Natuurlijk, iedereen zal denken aan spelen met woorden zoals scrabble, maar er zijn zo vele anderen. Het is niet noodzakelijk altijd organiseert te zijn, rond de tafel te zitten en zeggen: "Ga, we spelen!". Alle gelegenheden zijn goed om een spel te starten. 
Als mijn eigen kinderen klein waren, en dat we zouden gaan om te wandelen, spelen we vaak aan wat ik noemde het Alfabet Spel. We nemen elke letter van het alfabet in volgorde en met elk moeten we een woord vinden. Aanvankelijk was het elk woord, een keer in een taal, een keer in de andere. Als ze groeiden maakte ik dingen meer ingewikkeld en ik toevoegde een thema, eerst een gemakkelijke thema, dan ingewikkelder, altijd in beide talen en zonder overslaan van de letteren. Ideeën van thema's: dieren, voeding, landen, steden... Het was leuk en hierdoor konden wij spelen en leren als we lopen. Bovenal kunnen ze hun woordenschat ontwikkelen. Ze geleerd vele, vele woorden in hun talen. Onnodig te zeggen dat het was soms een wedstrijd om te zien een van mijn kinderen die zou het beste woord, sneller. 
Koken is ook leuk en kan worden gedaan in een taal of de andere. Hierdoor worden samen te ontdekken van verschillende talen terwijl feesten. Men kan dus, na het recept, koken in een taal of een ander. Het is ook een manier om de culturen van elke te ontdekken. 
Het Beschrijving Spel is ook een goede manier om de taal te gebruiken. Het is niet zo gemakkelijk een object proberen te beschrijven en proberen bij anderen het te vinden zonder dit object te noemen.  Het verplicht om duidelijk te spreken en om een klare taal te gebruiken om dit object te beschrijven. Het is een goede spel, maar niet noodzakelijkerwijs zo gemakkelijk wanneer ze een taal leren en de woorden missen. Dat is het doel, verhogen zijn woordenschat en leren om zich te uiten. 
Probeer met uw kinderen, en u zult zien, dit is niet zo eenvoudig als het lijkt, maar het is leuk. En dan, geef mij het nieuws.

Aucun commentaire:

New Perspectives on Translanguaging and Education

I have just read the book “New Perspectives on Translanguaging and Education”, edited by BethAnne Paulsrud, Jenny Rosén, Boglárka Str...