samedi 11 mai 2013

Skype



Si vous souhaitez que vos enfants parlent votre langue maternelle alors que vous habite à l'étranger, il faut leur montrer que cette langue est vivante, qu'elle peut être utilisée et surtout être utile. Il est aussi important de rester en contact avec votre famille.
C'est ici que Skype devient très utile. Vous pouvez ainsi rester en contact avec votre famille dans votre pays d'origine et montrer à vos enfants que la langue que est très utile.
Il faudra aussi donner la possibilité à vos enfants d'utiliser Skype et de parler avec votre famille sans que vous soyez là, mais nous en reparlerons dans un autre message.

If you wish your children to speak your mother tongue when you live abroad, it is important for them to realize it is a lively language and that it can be used and be useful. It is also important to keep in contact with your own family.
That is where Skype becomes handy as it allows you to be in touch with your family at home and show a great use of the language to your children.
You also have to give them a chance to speak with your family without you and I will give you more ideas on how to you that in another post.


Als U wilt dat uw kinderen u moeder taal spreken wanneer u in het buitenland woont, moet u ze laten zien dat deze taal leven is, dat deze taal gebruikelijk en nuttig is. Het is ook belangrijk om in contact met uw familie te blijven.
Het is hier dat Skype zeer nuttig is. U kunt in contact met uw familie in uw eigen lang blijven and uw kinderen laten zien dat de taal zeer nuttig is.
Uw moet ook uw kinderen laten Skype gebruiken zonder u daar te zijn, maar we zullen daarover in een andere bericht praten.

Aucun commentaire:

New Perspectives on Translanguaging and Education

I have just read the book “New Perspectives on Translanguaging and Education”, edited by BethAnne Paulsrud, Jenny Rosén, Boglárka Str...